Leuenberg-Texte 4: Leuenberg, Meißen und Porvoo

Dieses Buch enthält den Bericht über die Konsultation zwischen Vertretern der Leuenberger Kirchengemeinschaft und der an den Meißener und Porvooer Konkordien beteiligten Kirchen sowie die einführenden Vorträge, Referate und kurzen Stellungnahmen der Konsultation und Gedächtnisstützen zu den Diskussionen, die sie angestoßen hat. Die Konsultation fand vom 6. bis 10. September 1995 im Evangelischen Tagungszentrum auf dem Liebfrauenberg (bei Straßburg) statt, das sich bereits mehrfach als fruchtbarer Ort für derartige ökumenische Begegnungen erwiesen hat. Die Einladung dazu erfolgte durch die Leuenberger Kirchengemeinschaft.

Bisher erschienen die Leuenberger Texte stets zweisprachig, was diesmal aus Platzgründen nicht möglich ist. Das Ergebnis der Konsultation – der Bericht – erscheint sowohl auf Deutsch als auch im englischen Original. Der von der Versammlung verabschiedete Bericht beschreibt den Prozess, der zu diesem Text geführt hat, und die Themen, die einer weiteren Untersuchung bedürfen.

Aufgrund der grundsätzlichen Bedeutung des auf Deutsch gehaltenen Vortrags von André Birmelé haben wir auch diesen Text in deutscher und englischer Sprache abgedruckt. Die übrigen Beiträge erscheinen alle in der Sprache, in der sie auf der Konsultation gehalten wurden – mit einer Ausnahme: Der Beitrag über die Leuenberger Konkordie, ihre Entstehung und ihren Inhalt wurde auf Deutsch gehalten, ist aber auf Englisch abgedruckt; dies erscheint sinnvoll, da die Leuenberger Konkordie in kontinentaleuropäischen Kirchen und Theologen zwar bekannt ist, in Großbritannien jedoch weniger. Die kurzen Gedächtnisstützen sollen den Lesern ermöglichen, ein wenig in die Diskussionen der Beiträge und Stellungnahmen während der Konsultation einzutauchen.